ClamWin Free Antivirus Forum Index
ClamWin Free Antivirus
Support and Discussion Forums
ClamWin Free Antivirus Forum Index » Website Translations
Reply to topic
german ..
mtp


Joined: 02 Dec 2005
Posts: 0
Post Posted: Fri Dec 02, 2005 12:36 pm Reply with quote
i would like to help translating the website ..
just tell me what to do ...
so long

... i just tried to send a mail to "micklweiss@users.sourceforge.net" and got a mail "Mail delivery failed: returning message to sender" ... ??
View user's profileSend private message
alch
Site Admin

Joined: 27 Nov 2005
Posts: 0
Post Posted: Fri Dec 02, 2005 1:16 pm Reply with quote
Thanks for offering to help, however German website is almost ready and will be launched very soon
View user's profileSend private message
mtp


Joined: 02 Dec 2005
Posts: 0
Post Posted: Fri Dec 02, 2005 1:24 pm Reply with quote
if you need anything else translated .. let me know ...
View user's profileSend private message
Re: german ..
micklweiss


Joined: 10 Dec 2005
Posts: 0
Post Posted: Sat Dec 10, 2005 9:33 am Reply with quote
mtp wrote:
i would like to help translating the website ..
just tell me what to do ...
so long

... i just tried to send a mail to "micklweiss@users.sourceforge.net" and got a mail "Mail delivery failed: returning message to sender" ... ??


Thats really strange. If you'd like to help, we are almost done but we could use someone else. E-Mail me @ mick@clamwin.com if the other one is giving problems.

Thanks! (If you could respond soon that would be great because we launch the new site on the 15th)

also, feel free to join us in the chat.

- Mick
View user's profileSend private message
Falsche ??bersetzung (Denglisch)
raubtier


Joined: 17 Feb 2006
Posts: 0
Post Posted: Sun Feb 19, 2006 4:59 pm Reply with quote
Hallo,

der Satz
"Testen Sie die letzte Version und melden Sie Bugs oder sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie etwas an ClamWin vermissen."
ist falsch (zu finden direkt auf https://de.clamwin.com/).

Offensichtlich wurde hier "latest version" mit "letzte Version" ??bersetzt. Richtig muss es hei??en "die neuste Version" oder "die aktuelle Version".
View user's profileSend private message
Zero0000


Joined: 18 May 2006
Posts: 0
Post Posted: Thu May 18, 2006 4:09 pm Reply with quote
Ist aber echt gut geworden Smile...
Das einzige was ich gefunden habe ist dieser Satz in der FAQ: "Warum erscheint die Option "Integration with Microsoft Outlook" nicht w?¤hrend der Installa " <--- Installa l?śl.
View user's profileSend private message
Deutsches Forum?
Musenbaron


Joined: 05 Sep 2006
Posts: 0
Location: Dresden
Post Posted: Tue Sep 05, 2006 2:19 pm Reply with quote
Hallo suche eine deutsches Forum. Mein Englisch ist einfach zu schlecht um eigene Fragen zu stellen.
Dem Lob f??r die Website schlie??e ich mich gerne an ... gelungen
View user's profileSend private message
yasirkhan121
Guest
Post Posted: Tue Feb 09, 2010 8:34 pm Reply with quote
mtp wrote:
if you need anything else translated .. let me know ...


how about translating Chinese.
GuitarBob


Joined: 09 Jul 2006
Posts: 9
Location: USA
Post Posted: Tue Feb 09, 2010 10:30 pm Reply with quote
I understand computer viruses in Africa are rampant. Some African humanitarian organizations have had their bank accounts stolen. Many users do not evern know about antivirus software. They could certainly use a free antivirus like ClamWin. Could anyone help with translating ClamWin into an African language? Would it be helpful? I guess English and French are pretty widespread there.

Regards,
View user's profileSend private message
german ..
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
 		All times are GMT  
Page 1 of 1  
  
  
ClamWin Free Antivirus Forum Index » Website Translations
 Reply to topic