ClamWin Free Antivirus Forum Index
ClamWin Free Antivirus
Support and Discussion Forums
Reply to topic
xavi comes

Joined: 12 Apr 2006
Posts: 9
Location: Catalunya
Reply with quote
hello , I can translate the antivirus If you need someone that knows Catala, only tell me how, and Ill do it.

english : Catal?

file = arxiu
Tools = eines
Help = ajuda
Select a folder or a file to scan = Selecciona un directori o un fitxer per analitzar
(hold Shift key to select multiple files or folders)= Presiona la tecla Shift per a selecconar varis fitxers o directoris
Scan = analitzar
Close = Tancar

Scan= analitzar
Exit = sortir

Preferences = prefer?ncies
Download virus database update = Descarregar actualitzaci?? de la base de dades de virus
Displays reports = Mostrar informes
virus database update reports = informe de actualitzacio de la base de dades de virus
Scan report = informe de l'analisi

Help = ajuda
check latest version= Visualitzar darrera versi??
Clamwin webside = web de clamwin
About = Sobre
Clamwin preferences:

General: General
Scanning options : Opcions d'analisi
Scan in subdirectories : Analitzar subdirectoris
Display infected files only : mostrar solament fitxers infectats
infected files : fitxers infectats
Report Only : Solament informar
Remove ( use Carefully ) ; Esborrar ( us recomanat )
move to quarantine folder : Moure al directori de cuarentena
Ok: dacord
Cancel : cancel.lar
Filters : Filtres
specify filename pattens to include and/or exclude in scanning: especifica el tipus d'extensi?? que vols incluir i/o excloure al escanejar
(to specify a regular expression include your pattern within): Per a especificar una expresi?? regular inclou el tipus a dins
Exclude Matching filenames : exclou les extensions dels fitxers corresponents
Scan only matching filenames : Analitza solament les extensions del fitxers corresponents
Patters : tipus

Internet updates : Actualitzacions d'internet
enable automatic virus database updates: habilita l'actualitzaci?? autom?tica de la base de dades de virus
Download site: Lloc de descarrega
Update frequency: freq???ncia d'actualitzaci??
Time : Hora
Day of the week : Dia de la setmana
Update virus database on logon: Actualitzar base de dades de virus al iniciar

Proxy : proxy
Leave these fields blank if you do not connect via Proxy Server: Deixar les caselles en blanc si no conectes via Servidor Proxy
Proxy Server: Servidor Proxy
Port : Port
User Name : Usuari
Password : Contasenya

Scheduled Scans : Analisis programat
Description: Descripci??
Path : Directori
Frequency : Freq???ncia
Add : Incloure
Remove : Esborrar
Edit : Editar
Activate : Activat
Desactivate : Desactivat

Email Alerts : Alertes d'emails
Send email alert on virus detection : Enviar un email d'alerta al detectar un virus
Mail server : servidor de mail
Port : Port
User name : Usuari
Password : Contasenya
Email message details: detalls del missatge
From : Des de
To: Per a
Subject : Motiu
Send test mail : enviar el test de l'email

Archives : arxius
scan in archives : Analitzar in fitxers
do not scan archives larger than : No analitzar fitxer mes grans que:
Do not extract more than : no extraure mes que:
Files : Fitxers
sub-archives : sub-arxius

File locations : localitzacions dels fitxers
Clamscan location : localitzaci?? de clamscan
freshclam location : Localitzaci?? de freshclam
virus database folder : directori de la base de dades de virus

Reports : Informes
Scan Report file: Fitxer d'informe de l'analisi
virus database update report file: fitxer d'informe de la actualitzaci?? de la base de dades de virus
Display pop-up notification messages in taskbar: Mostrar els missatges de notificaci?? a la barra de tasques


Advanced : Avan?žat
Treat files as mailboxes :
Extract attachments and macros from MS Office Documents. Extreure els adjunts i les macros des documents de MS Office.
Limit log file size to . Limit del tamany del fitxer de log a:.
Scanner priority : Prioritat d'analisi
Normal : normal
Low : baix

Clamwin scan status : estatus de l'analisi de clamwin
save report : guardar informe
Stop : Parar

Xavi Comes
View user's profileSend private message

Joined: 03 Dec 2005
Posts: 20
Reply with quote
Grat! Can you transfer this into po files using this page :
View user's profileSend private message
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT  
Page 1 of 1  

 Reply to topic