ClamWin Free Antivirus Forum Index
ClamWin Free Antivirus
Support and Discussion Forums
Reply to topic
Chinese
LongkerDandy


Joined: 18 Jan 2006
Posts: 2
Reply with quote
I can translate ClamWin to both Simplified Chinese and Traditional Chinese.
My SF's user ID is longkerdandy, and i can spend 2hr/d in a general saying(more on the weekend).
Tell me where shuould I start.

Thanks
View user's profileSend private message
Thomas


Joined: 05 Dec 2005
Posts: 1
Reply with quote
I found the message text and dialog box information store at those *.py files.
Can we just change the message to Chinese inside the *.py files ?

On the other hand, Simplified Chinese it's using charset "gb2312" and Traditional Chinese using charset "big5".

Can we using Unicode (UTF-8) on the messages text.



Just my two cents.
View user's profileSend private message
dominolamp


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 1
Reply with quote
My SF.net username is dominolamp, and i can try to translate the interface to Chinese.

The utf8 code is a good idea, and i think seperate GB2312 and big5 is better than utf8.

That's all what i think.
View user's profileSend private messageSend e-mail
teolemon


Joined: 03 Dec 2005
Posts: 20
Reply with quote
You can start the translation
Head here for the steps :http://wiki.clamwin.com/index.php/Localization
View user's profileSend private message
I am a student,and interested in AntiVirus
Traversal


Joined: 14 Dec 2006
Posts: 9
Location: China
Reply with quote
I can try my best to do some translation for ClamAV
Anybody can direct me?
Functionary can search the method to contact me from my profile.
View user's profileSend private message
Hi, guys
chinakr


Joined: 15 May 2007
Posts: 1
Location: Tsinghua University, Beijing, China
Reply with quote
I come from Beijing. I would like to join you for ClamWin's localization.
Chinese is a beautiful language. Hope all of our friends and relatives can enjoy ClamWin free Antivirus freely.
Thanks for the excellent work!
View user's profileSend private message
wulie88


Joined: 26 Feb 2008
Posts: 1
Reply with quote
I'm translationing the version 0.91 to Simplified Chinese, but the version 0.92 I haven't the source.

If you have the source, please mail me. My Email address is wulie88@gmail.com






Welcome to my website www.familywu.cn, I will update the NEW Simplified Chinese VERSION on my blog www.wuRobot.com.

Thanks.
View user's profileSend private message
budtse


Joined: 14 Jan 2006
Posts: 372
Location: Belgium
Reply with quote
Hi wulie88,

I sent you an email with some pointers.

thanks,
budtse
View user's profileSend private message
norman6810


Joined: 08 Mar 2008
Posts: 3
Location: PRChina
Reply with quote
wulie88 wrote:
I'm translationing the version 0.91 to Simplified Chinese, but the version 0.92 I haven't the source.

If you have the source, please mail me. My Email address is wulie88@gmail.com






Welcome to my website www.familywu.cn, I will update the NEW Simplified Chinese VERSION on my blog www.wuRobot.com.

Thanks.


I can't find the translation on your blog!
Are you kidding?
View user's profileSend private message
Chinese ClamWin Antivirus I have finished
benwumojin


Joined: 11 Nov 2013
Posts: 3
Reply with quote
http://postimg.org/image/9wlml21gh/



Chinese ClamWin Antivirus I have finished
View user's profileSend private message
Re: Chinese ClamWin Antivirus I have finished
benwumojin


Joined: 11 Nov 2013
Posts: 3
Reply with quote
benwumojin wrote:
http://postimg.org/image/9wlml21gh/



Chinese ClamWin Antivirus I have finished

Website:http://bbs.eyuyan.com/read.php?tid=352428

My Website: http://www.kehongfandu.icoc.cc/contact.jsp
View user's profileSend private message
GuitarBob


Joined: 09 Jul 2006
Posts: 4101
Location: USA
Reply with quote
That is nice. You have done a lot of work. Did you tell the ClamWin developers about your translation? They can make it available to all users.

Regards,
View user's profileSend private message
Chinese
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT  
Page 1 of 1  

  
  
 Reply to topic