Hello!
My name is sakura_morine.
It is the user of the Japanese.
Programming novice.

It is a weak little English.
Still, I want to challenge the translation of software.
To translated into Japanese "ClamWin" What do I need?
Necessary programming language or what?
First of all, please tell me from it.
I will try as much as possible.

Thank you.
This post, rely on Google Translate.
The answer, I need your help with a simple English.

Hello. It would be nice to have a Japanese translation of ClamWin. Please use the contact page at http://www.clamwin.com/component/option,com_contact/task,view/contact_id,1/Itemid,64/ on the web to tell the ClamWin developers you want to do a Japanese translation, and they will tell you what to do.

The Clam Sentinel program is also a free, open source antivirus program like ClamWin. It lets you use ClamWin to scan in "real-time" as files are put on your computer instead of just scanning when you tell it to if you use ClamWin alone. Clam Sentinel is available in a Japanese translation. You can download Clam Sentinel at http://sourceforge.net/projects/clamsentinel/ on the web.

Thank you for using ClamWin!

To　GuitarBob


I appreciate your answer.
Thank you.
I will use the contact page you've told me.
Your answer, It's written in simple English, it was easy to understand.
I English is not good, too, was able to read in the original.

Thanks to you, I will be able to contact the ClamWin developers.
By contact with the ClamWin developers, I would contribute to the Japanese translation of ClamWin.

My English skills and my programming　skills is low.
Still, I spare no effort.
It is thanks to you.

This post, rely on Google Translate.

I do not have access to a translation guide.
Server down of Wiki?

ClamWin　translation guide　URL
http://wiki.clamwin.com/index.php/TranslationGuide

Hi and thanks for offering to help.
The user interface translation project unfortunately has not been finalized and the decision was made to not translate it. When we do update the User Interface and move away from Python programming langauge (hopefully this year) I will contact you via email to help us translate it to Japanese.

Cheers,
Alex

Thank you Alex,site admin.
I appreciate your answer.
The decision not to translate is a pity.
But, there is hope.
I am waiting for your reply e-mail.

Now, for translation, I will use the source code that can be

downloaded.
It came with the clamwin version 0.97.8 latest.
I would like to thank the development team of clamwin.

For a while, I will try on their own.
Spare no effort as much as possible.
I will do my best!

Thank you,Thank you ,Thank you , Alex and the development team of clamwin.

U could use translation guide. Try it)